Je suis à une demie-révolution de la Terre autour du Soleil du départ. Dans six mois, alors que le Soleil brillera 24 heures par jour au nord du cercle polaire arctique, je quitterai Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada, avec l’ambition de rejoindre Ushuaia, dans la Terre de Feu d’Argentine, à l’autre extrémité des Amériques. Carte.

Beaucoup de choses se sont passées au cours des derniers mois, en commençant par la création et la mise en ligne de ce site Internet. Continue reading →

I am half of Earth’s revolution around the Sun away from departure. In six months, when the Sun will shine 24 hours a day north of the Arctic Circle, I’ll leave Inuvik, in Northwest Territories of Canada, with the goal of reaching Ushuaia, in Tierra del Fuego, Argentina. Map.

A lot of things happened in the last months, starting by putting online this website. Continue reading →

Soy a la mitad de la revolución de la Tierra alrededor del Sol antes del principio del viaje. En seis meses, cuando el sol brillará las 24 horas del día al norte del Círculo Polar Ártico, voy a dejar Inuvik, en los Territorios del Noroeste de Canadá, con el objetivo de llegar a Ushuaia, en Tierra del Fuego, Argentina. Mapa.

Muchas cosas han pasado en los últimos meses, empezando por poner este sitio web en línea. Continue reading →

Un amigo mío me describió una vez diciendo que si yo no estaba de viaje, estaba planeando mi próximo viaje. Tenía bastante razón, y esta vez fue aún peor: estaba viajando y estaba ya preparando el siguiente viaje.

Enero de 2011. Terminé una sesión de intercambio universitario en Barcelona. Es en este balcón de una habitación en Las Ramblas, que me subarrendó un amigo para un par de semanas entre el final de mi contrato de mi primero piso del otoño y otras aventuras europeas, que me decidí a regresar de viaje el año próximo. Mi boca ahora un poco más hábil en la lengua de Cervantes, no había ninguna más razón para no hacerlo. Antes de que sea demasiado tarde. Continue reading →

I have a friend who once described me by saying that if I wasn’t traveling, I was planning the next trip. He wasn’t totally wrong, and this time, it was even worst: I was traveling and I was already planning the next one.

January 2011. I was finishing a student exchange term in Barcelona. It’s from this little balcony of a room on Las Ramblas, that I have rented from a friend for a few weeks between my autumn flat and upcoming European adventures, that I took the decision to leave again the next year. Speaking now with more fluency Cervantes’ language, there were no more reason of not doing it. Before it gets too late. It might have been Christopher Columbus, at the end of the street, who convinced me…

I unfolded the maps an drew a line. Not along the west coast, but through the mountains. Why do something simple when we can make it complicated? Continue reading →