Llegando a Guatemala

Entré en Guatemala con Anita, con quien iba en bicicleta desde 4 días en México. Nuestros días juntos estaban contados porque después de sólo dos días en Guatemala personas me esperaban en Quetzaltenango para un primer período de voluntariado. El objetivo en Centro América es tomar el tiempo para conocer un poco más los países que se cruzarían rápidamente si yo era sólo en bicicleta. El voluntariado es una forma de reducir la velocidad y aprender.

La ciudad fronteriza estaba llena de gente, con tiendas hasta la calle, el camino cada vez más estrecho. Había un montón de circulación peatonal, pero no muchos coches. Es necesario ser prudente a lo largo del proceso administrativo de salir y entrar en el siguiente país, una cosa que voy a hacer muchas veces en los próximos meses, navegando a través de los cambistas y vendedores de todo tipos.
Continue reading →

Entering Guatemala

I got in Guatemala with Anita, whom I was cycling with since 4 days in Mexico. Our days together were on the countdown though, as after only two days in Guatemala people were waiting for me in Quetzaltenango for a first period of volunteering. The objective in Central Americas is to take the time to know a little bit more those countries which would have been quickly crossed if I was only cycling. Volunteering is a way to slow down and learn.

The border town was busy, with shops swallowing up the street, the road getting narrower. There were a lot of pedestrian circulation but not much cars. It’s needed to be cautious along the administrative process of getting out and getting in the next country, a thing I’ll do often in the next months, navigating through money changers and other sellers. Continue reading →

L’entrée au Guatemala

Je suis entré au Guatemala avec Anita, avec qui je partageais la route depuis quatre jours. Nos jours ensemble étaient cependant comptés, car à peine deux jours de vélo plus tard, on m’attendait à Quetzaltenango pour un premier épisode de volontariat. L’objectif en Amérique Centrale est de prendre le temps de connaître un peu plus ces pays qui seraient rapidement traversés si je ne faisais que du vélo. Le volontariat est une manière de se poser et d’apprendre.

Le poste frontalier était bondé de boutiques débordant sur la rue, rendant le chemin assez étroit. Il y avait beaucoup de circulation piétonne d’un côté et de l’autre, mais peu de voitures. Il faut rester aux aguets lors du processus administratif de sortie et d’entrée au nouveau pays, que je répéterai souvent au cours des prochains mois, naviguant à travers les changeurs d’argent et autres vendeurs. Continue reading →