Hice mi mejor esfuerzo para hacer algunos desvíos en Costa Rica pero hizó sólo unos 650 kilómetros en este pequeño país. Todos los días, me encontré en diferentes paisajes y descubrió un pueblo orgulloso y generoso, que va a mantener su lugar en mi memoria.
Me han dicho, sin embargo, por diferentes viajeros: Continue reading
I did my best to make some detours in Costa Rica but only did about 650 kilometers in this small country. Every day, I found myself in different landscapes and discovered proud and generous people, who’ll keep their place in my memory.
I’ve been told though, by different travelers : Continue reading
Je me suis donné la peine de faire des détours au Costa Rica mais je n’aurai fait que 650 kilomètres dans ce petit pays. Chaque jour cependant, je me retrouvais dans des paysages changeants et j’ai découvert un peuple fier et généreux, qui restera gravé dans ma mémoire.
On m’avait pourtant prévenu par d’autres voyageurs de toutes sortes Continue reading
Viajé a pena 700 kilómetros en Nicaragua, pero me habría quedado allí por cinco semanas para tomar unas vacaciones, si se puede decir así, para hacer otro período de voluntariado y para ver más que la línea recta hacia Costa Rica.
La entrada a Nicaragua
Recuerdamos que siempre tenia este problema rueda libre pegada en mi masa. La ruta de la montaña por Estelí fue mucho más fresca que la otra ruta en las tierras bajas a León, pero las bajadas fueron cansandas, siguiendo el ritmo de los pedales que no se podía detener.
Cambio de apariencia, cambio de actitudes, cambio de acento. Cuatro veces durante mi primer día me dijeron: « Usted llega de Honduras? No fue robado? No fue atacado? » Parece que hay bastante historias de horror acerca de su vecino. Le dije que Continue reading
I just did 700 kilometers in Nicaragua but I stayed there five weeks. I took vacation, if we can say it like that, I did some more volunteering and I fooled around instead of taking the straight line to Costa Rica.
Entering Nicaragua
Let’s first remember that I entered Nicaragua with this freewheel problem, which was stuck on the hub. The mountain road through Estelí was way fresher than the lowland road through León, but the downhills were tiring, having to follow the pedals’ rhythm that couldn’t stop.
Change in the look of the people, change in the attitude, change in the accent. Four times on my first day I’ve been asked: « You just arrived from Honduras? Nobody robbed you? Nobody attacked you? » Seems like a lot of horror stories about the neighbor is going around. I say Continue reading