Hice un recorrido en bici de solo 4 días, pero me demoré casi tres semanas en Bolivia. Visita me hizo tomar unas vacaciones de la bicicleta por un par de semanas, justo a tiempo con el fin del Perú. Visité La Paz y sus alrededores, descansé y me preparé para los próximos pasos.

No he pasado por un montón de regiones en Bolivia, permaneciendo principalmente en la región de la capital, en el noroeste del país, a lo largo del Altiplano. Evo Morales, el presidente socialista dirigiendo el país desde 2006, cambió el nombre oficial del país en la versión larga del Estado Plurinacional de Bolivia en la nueva Constitución de 2009. Elegido tras las fuertes manifestaciones populares de octubre de 2003 en la que se hizo capital política, Morales dice no al imperialismo de EE.UU. y quiere dar voz a las diferentes etnias indígenas que habitan el país. Sólo he visto una pequeña parte de las muchas caras que colorean el país.

Continue reading →

I biked there only four days, but I spent almost three weeks in Bolivia. Visit made me take vacation from the bicycle for about 15 days, right at the good time after finishing Peru. I could visit La Paz and its surroundings, rest and get ready for what’s ahead.

I haven’t cross a lot of Bolivia, staying mainly around the capital, in the northwest corner of the country, beside the Altiplano. Evo Morales, the socialist president in power since 2006, renamed the country on its long version of Plurinational State of Bolivia (Estado Plurinacional de Bolivia) in the new 2009 Constitution. Elected after a strong popular movement in 2003 where he build up some political capital, Morales says no to United States’ imperialism and what to give back a voice to Bolivia’s different ethnic groups. I’ve seen only a tiny part of those many faces coloring the country.

Continue reading →

Je n’y ai pédalé que 4 jours, mais j’y ai passé presque trois semaines. De la visite m’a fait prendre des vacances du vélo pour une quinzaine de jours, juste à point avec la fin du Pérou. J’ai pu visiter La Paz et ses environs, me reposer et me préparer pour la suite des choses.

Je n’aurai pas traversé beaucoup de la Bolivie, restant principalement dans la région de la capitale, au nord-ouest du pays, au bord de l’Altiplano. Evo Morales, le président socialiste à la tête du pays depuis 2006, a rebaptisé le nom du pays en la version longue de l’État plurinational de Bolivie (Estado Plurinacional de Bolivia) dans la nouvelle Constitution de 2009. Élu suite aux fortes manifestations populaires d’octobre 2003 sur lesquels il s’est fait du capital politique, Morales dit non à l’impérialisme états-unien et veut redonner voix aux différents groupes ethniques indigènes qui peuplent le pays. Je n’aurai vu qu’une infime partie de ces nombreux visages qui colorent le pays. Continue reading →