Con el cabello que no acaba de crecer a lo largo de los kilómetros que pasan, dejo Bolivia atrás y entro en Chile al final de octubre de 2013. Si algunos de mis amigos me dijeron en este tiempo « Ya en Chile! Casi has terminado! Sólo queda dos países! », aceptaba el aliento mientras que precisaba. Olvidamos que Chile, con una geográfica atípica de delgada franja atrancada entre el Pacífico y los Andes de 180 kilómetros de ancho en promedio (oscilando entre 90 y 440 km), se extiende a casi 4 300 kilómetros del Norte al Sur. Con su vecino, comparte la tercera frontera política más grande del mundo (después la de Canadá/EEUU y Rusia/Kazajstán). Argentina, más ancha, es el octavo país más grande en el mundo. En ambos países, viajé 7.625 kilómetros, ¡o casi una cuarta parte de todo lo que he viajado en las Américas!

Si por un lado, me miran extrañamente a través de los hombres bien afeitados, por otro, estoy integrando más fácilmente con mi cabello largo y mi barba donde todo es un poco más relajado (un punto en el que los chilenos les gustan por lo tanto recalcar en la « pereza » de su vecino). Por desgracia, Continue reading →

With my hair growing endlessly as kilometres go by, I get out of Bolivia and enter Chile at the end of October 2013. If some of my friends were telling me « Already in Chile! You’re almost done! Only two countries left! », I was receiving the encouragement while clarifying. We forget that Chile, with an atypical geographical form of a thin land layer stuck between the Pacific and the Andes of 180 kilometres in average (going between 90 y 400 kilometres), stretches for almost 4.300 kilometres from North to South. With it’s neighbour, the country shares the third longest border of the world (after Canada/USA and Russia/Kazakhstan). Argentina, quite wider, is the eighth biggest country of the world. Through both countries, I cycled 7,625 kilometres, which represents almost a quarter of all what I did through the Americas!

If on one side, I was looking at weirdly through well shaved men, on the other side, I was integrated more easily with my long hair and my beard, where everything is more relax (on which point Chilean don’t hesitate to point out the laziness of their neighbours). Unfortunately, Continue reading →

Avec les cheveux qui ne finissent pas d’allonger au fil des kilomètres, je sors de la Bolivie et entre au Chili à la fin d’octobre 2013. Si certains de mes amis me disaient à ce moment-là « Déjà au Chili! Tu as presque terminé! Il ne reste que deux pays! », j’acceptais les encouragements tout en rectifiant. On oublie que le Chili, avec une géographique atypique en forme de mince bande de terre entre le Pacifique et les Andes, de 180 kilomètres de large en moyenne (oscillant entre 90 et 440 kilomètres), s’étend cependant sur près de 4 300 kilomètres du nord au sud. Avec son voisin, il partage la troisième plus grande frontière politique du monde (après Canada-États-Unis et Kazakhstan-Russie). L’Argentine, quant à elle plus large, est le huitième plus grand pays du monde. Dans les deux pays, j’ai parcouru 7 625 kilomètres, soit presque le quart de tout ce que j’aurai parcouru à travers les Amériques!

Si d’un côté, on me regardait étrangement à travers les hommes bien rasés, de l’autre, je m’intégrais plus facilement avec mes cheveux longs et ma barbe où tout est un peu plus relax (point sur lequel les Chiliens aiment bien souligner par là la « paresse » de leur voisin). Malheureusement, Continue reading →