Me iba de Costa Rica diciéndome que me gustaría que este país sea más grande, así que puedo quedarme más tiempo. Pues mi deseo se transformo en realidad porque tuve que volver allí desde Panamá y pasar unos días más. Y es mi bicicleta ha hecho la tonta.

Hacía solamenta unas horas que estaba en Panamá, entrando facilamente por la ciudad fronteriza de Río Serreno. Tan tranquilo que los cambistas, aquellos hombres caminando con un enorme montón de dinero en efectivo de ambas naciones y en dólares estadounidenses, no eran allí. Continue reading →

I was leaving Costa Rica telling myself that I would like this country to be bigger, so I could stay longer. Well my wish kind of got real as I had to go back there from Panama and spend a few more days. And that’s my bicycle that played the nasty one.

It’s been only a few hours since I was in Panama, entering by the easy going border town of Rio Serreno. So quiet that the money changers, those men walking around with a huge pile of cash from both nations and US dollars, aren’t even there. Continue reading →

Je quittais le Costa Rica en me disant que j’aimerais bien que ce pays ait été plus grand, afin de pouvoir y passer plus de temps. Hé bien mon souhait s’est d’une manière ou d’une autre réalisé, car j’ai été forcé d’y retourner, et c’est mon vélo qui en a voulu ainsi.

Cela ne faisait que quelques heures que j’étais au Panama, entrant par le tranquille poste frontière de Rio Serreno. Tellement tranquille que les changeurs d’argent, ces types trimbalant une liasse de billets des deux pays voisins ainsi que des dollars américains, boudent l’endroit. Continue reading →