Pasé más de dos meses en Perú, casi tanto como en México, Estado Unidos o Canadá. Sin embargo, no he tomado la línea recta para cruzar el país. Mientras pensaba vagando en las montañas de norte a sur en la Ruta 3, al final me fui por un abra bien alto, y luego bajando por la costa, para regresar en las montañas.

Si las montañas ponen las cosas mas despacio, la enfermedad también. De los problemas intestinales que parece ser la norma para cicloturista encontrado en el camino, me fui hasta a la anemia.

Perú son los extremos, desde la risa hasta las lágrimas, del éxtasis a la repugnancia, del sudor a los temblores de frío, de los encuentros maravillosos a los que desea olvidar.

Parafraseando a una cicloturista solitaria con quien estabamos hablando de nuestras experiencias, Continue reading →

I spent more than two months in Peru, almost as much as in Mexico, United State or Canada. I haven’t take the straight line though to cross the country. While I was thinking wandering in the mountains from North to South on Ruta 3, I finally diverged to a high pass, then down the coast, to go back in the mountains.

If mountains are slowing things down, illness as well. From intestinal problems that seems to be the norm to cyclotourist met on the road, I went all the way to anemia.

Peru is extremes, from laugh to tears, from amazement to disgust, from sweat to shivers, from genuine encounters to the ones you want to forget.

To paraphrase a solo cyclotourist which whom I was talking to about our experiences, Continue reading →

J’y ai passé plus de deux mois, presqu’autant qu’au Mexique, aux États-Unis ou au Canada. Je n’ai cependant pas pris la ligne droite pour traverser le pays. Alors que je pensais zigzaguer dans les montagnes du nord au sud sur la Ruta 3, j’ai finalement bifurqué vers un haut col, puis vers la côte, pour ensuite revenir dans les montagnes.

Si les montagnes ralentissent la cadence, la maladie aussi. Des problèmes intestinaux qui semblent être la norme chez les cyclovoyageurs rencontrés sur la route, je me suis rendu jusqu’à l’anémie.

Le Pérou, c’est les extrêmes, du rire aux larmes, de l’émerveillement au dégoût, de la chaleur aux frissons, des rencontres uniques à celles à oublier.

Pour paraphraser une cyclotouriste solo avec qui je discutais à propos de nos expériences, Continue reading →