Regiones de La Araucanía y de Los Ríos, Chile ; provincias de Neuquén, Río Negro y Chubut, Argentina.

Lagos. Es lo que vamos a ver durante las próximas tres semanas. Recorrido binacional que nos deja amargos de un lado, sorprendidos del otro.

No habían tantos en otros lugares de América del Sur, pero en Chile y Argentina se encuentran incluso en pequeños pueblos: oficinas de información turística. Sin embargo parece que nunca aprendemos: dudar de todo lo que se dice allí. Sólo un ejemplo: en Melipeuco, al segundo día de nuestra entrada en Chile, me atrevería a molestar a la empleada de la oficina turística charlando con su amiga fuera a preguntar sobre el mejor camino a seguir para llegar a Villarrica. Su compañero dentro está más ocupado a tomar nuestros datos para sus estadísticas que responder a nuestras preguntas. Al final nos cuentan de una ruta diferente a la que pensaba (a lo largo del lago Colico), diciendo que la otra carretera esta totalmente asfaltada hasta Villarrica. ¿En serio? Tal vez podríamos tomar este camino para llegar más rápido. ¡Error! Continue reading →

La Araucania and Los Ríos regions, Chile ; Neuquén, Río Negro and Chubut provinces, Argentina.

Lakes. That’s what we’ll see in the next three weeks. Binational journey that will let us bitter on one side, surprised on the other one.

There aren’t as much elsewhere in South America, but we can find them even in small towns in Chile and in Argentina: tourist information offices. But it seems that we won’t learn : always doubt about what they are saying. Just an example: in Melipeuco, on the second day back in Chile, I have the courage to disturb the tourist info lady chit-chatting with her friend outside to ask on the best way to reach Villarrica. Her colleague is more interested to take our datas for his stats than answering our questions. They eventually show a different way than the one I thought (going beside Colico lake), telling me that the other road is totally paved to Villarrica. Really? Maybe we can take this road to get there faster. Mistake! Continue reading →

Régions de La Araucania et Los Ríos, Chili ; provinces de Neuquén, Río Negro et Chubut, Argentine.

Des lacs. C’est ce que nous verrons pour les trois prochaines semaines. Parcours binational qui nous laissera amers d’un côté, surpris de l’autre.

Il n’y en avait pas autant ailleurs en Amérique du Sud, mais au Chili et en Argentine, on en trouve même dans des petits villages : des bureaux d’information touristique. Mais il semble que nous n’apprendrons jamais : doutez de tout ce qu’on vous y dit. Juste un exemple : à Melipeuco, au deuxième jour de notre entrée au Chili, j’ose déranger la préposée à l’information discutant avec son amie à l’extérieur pour m’informer sur le meilleur chemin à prendre pour rejoindre Villarrica. Son collègue est plus occupé à prendre nos données pour ses statistiques que de répondre à nos questions. Ils finissent par nous indiquer un chemin différent de celui que je proposais (passant par le lac Colico), disant que l’autre route est entièrement pavée jusqu’à Villarrica. Ah bon ? Peut-être pourrions-nous prendre ce chemin pour arriver plus vite. Erreur ! Continue reading →