Provincia de Santa Cruz, Argentina

Cruzar la frontera en la costa norte del lago General Carrera/Buenos Aires se hizo bajo los ojos atónitos de la gendarmería a ver a un extranjero pasar por aquí; en el punto que se preguntaban lo que hacer con mi pasaporte (y aun más mi recibo de tasa de reciprocidad, una especie de visa sin trámites sin rechazo para los Canadienses, los Estadounidenses y Australianos) en la oficina sin computadora. Parece que están más acostumbrados a levantar la barrera para los gauchos chilenos y argentinos que viven en los alrededores. A pesar de eso, me pongan mi sello bastante rápido y aquí estoy de vuelta en el camino de tierra. Si siempre es el mismo lago a mi derecha, es otro paisaje que se desarrolla en frente de mis ojos. Como podemos ver en una vista por satélite del lago, la frontera se ha elaborado justo donde las montañas se terminan. La pampa se extiende en el lado argentino. Empujado por un buen viento, llego rápidamente a Perito Moreno, aún a través de las grandes rocas y la arena.

Guillermo y Christian cruzaron la frontera en la orilla sur del lago, después de tomar el transbordador entre Puerto Ibáñez y Chile Chico. La frontera está más ocupada por los turistas que la que tomé, pero entrar en Argentina nunca había sido un gran problema de todos modos. Sin embargo esta vez, tuvieron la oportunidad de ser « elegido » por una agente entrenadora mostrando a los servidores públicos cómo hacer una inspección respetando cada normas y procedimientos. Dos horas de exceso de celo después, Guillermo y Christian se separaron en la localidad argentina de Los Antiguos. Cristiana tomará un camino de tierra a lo largo de la frontera, mientras que Guillermo hará los últimos 60 kilómetros a Perito Moreno, donde lo encontraré con unos anfitriones Warmshowers.

Vamos a aclarar Perito Moreno. La provincia de Santa Cruz cuenta con el Parque Nacional Perito Moreno, el Glaciar Perito Moreno, el cual no Continuer la lecture »

Santa Cruz province, Argentina

Crossing the border on the northern shore of General Carrera/Buenos Aires was done under the astonished eyes of the policemen seeing a foreigner passing by here; at the point that they were wandering what to do with my passport (and moreover my reciprocity fee receipt, a kind of no-paperwork-no-refusal visa for Canadians, United Statians and Australians) in the uncomputerized office. It seems that they are more used to lift the barrier to Chilean and Argentinian cowboys living in the surroundings. Despite that, I get my stamp quickly enough and here I am back on the dirt road. If it’s always the same lake on my right, it’s an other landscape that’s unroll in front of my eyes. As we can see on a satellite view of the lake, the border has been drawn where the mountains straightly stops. The pampa stretches out on the Argentinian side. Pushed by a good wind, I’ll arrived quickly to Perito Moreno even through the big rocks and sand.

Guillermo and Christian crossed the border on the South shore of the lake, after taking the ferry between Puerto Ibañez and Chile Chico. The border is more used to tourists than the one I took, but getting into Argentina never had been a huge problem anyway. However this time, they had the chance of being « chosen » by a custom agent trainer to show to the public servants there how to do a work respecting every norms and procedures. Two hours of over-zealousness later, Guillermo and Christian split in the Argentinian town of Los Antiguos. Christian will take a dirt road along the border while Guillermo will make the last 60 kilometers to Perito Moreno, where I’ll meet him at a Warmshowers’ host.

Let’s demystify Perito Moreno. Santa Cruz province counts Perito Moreno National Park, Perito Moreno glacier, which is not Continuer la lecture »

Province de Santa Cruz, Argentine

Traverser la frontière sur la rive nord du lac General Carrera/Buenos Aires s’est fait sous les yeux étonnés des gendarmes voyant un étranger passer par ici, au point où ils ne savaient pas trop quoi faire de mon passeport (et surtout de mon reçu de frais de réciprocité, type de visa sans paperasse ni refus pour les Canadiens, États-Uniens et Australiens) dans le petit bureau sans ordinateur. Il semble qu’ils ont plutôt l’habitude de seulement lever la barrière aux cow-boys chiliens et argentins vivant aux alentours. Je récolte tout de même rapidement mon étampe et me voilà de retour sur la route de terre. Si c’est toujours le même lac sur ma droite, c’est cependant tout qu’un autre paysage qui se dessine devant moi. Comme l’on peut le voir sur une vue satellite du lac, la frontière a été tracée où s’arrêtent net les montagnes. De côté argentin s’étale la pampa. Poussé par un bon vent, j’arriverai rapidement à Perito Moreno malgré les cailloux et le sable.

Guillermo et Christian ont traversé la frontière sur la rive sud du lac, après avoir pris le traversier entre Puerto Ibañez et Chile Chico. Le poste frontalier est plus habitué aux touristes, mais entrer en Argentine n’est rarement un grand souci et se fait rapidement. Cependant, cette fois-ci, ils ont eu la chance d’être « choisis » par une douanière formatrice pour montrer aux fonctionnaires de l’endroit comment faire un travail respectant chaque norme et procédure. Deux heures d’excès de zèle plus tard, Guillermo et Christian se séparent au village argentin de Los Antiguos. Christian empruntera une route de terre le long de la frontière alors que Guillermo fera les derniers 60 kilomètres à Perito Moreno, où je le rejoindrai chez un hôte Warmshower.

Démystifions Perito Moreno. La province de Santa Cruz dans laquelle nous sommes comporte le parc national Perito Moreno, le glacier Perito Moreno qui Continuer la lecture »